页面载入中...

【齐天大性之大闹女儿国】老舍诞辰120周年 北京人艺《茶馆》再开张

齐天大性之大闹女儿国

  德国著名汉学家、作家、德国波恩大学终身教授顾彬,中国社科院外国文学研究所所长、中国外国文学学会会长陈众议,中国鲁迅研究会副会长郜元宝教授,上海交通大学外国语学院副院长、多元文化与比较文学研究中心主任彭青龙等做客让世界认识贾平凹对话会,畅谈中国文学国际传播的观点和方法。来自清华大学、复旦大学、上海外国语大学、南京大学、澳门大学、陕西师范大学等的国内外教授学者,齐聚上海交大论坛,共同探讨贾平凹小说的丰富内涵及国际传播价值。

  贾平凹是中国当代作家中创作数量和影响力最大的作家之一。本次论坛,与会学者对贾平凹作品以及中国文学的翻译和国际学术传播等问题展开了深入研讨,提出相对于他在国内文坛的重要地位,贾平凹在国际上传播的不充分,并进一步思考全球化时代本土性、民族性与世界性的关系,以及中国文化在国际传播的问题和对策。

  近年来,中国当代文学取得了举世注目的成就,但在世界范围内传播得还不够充分,在中国走向世界舞台之际,与会学者认为,这就需要包括外语界学者和中文界学者在内的人文学者共同努力推动中国文化、中国文学的国际传播与接受。翻译中国文学,并在国际杂志上发表有关中国文学的学术论文,是促进中外文化交流的有效形式,对于推动中国文化“走出去”具有重要价值。

  陈众议认为,贾平凹是被低估的,中国文学总体上都是被国际文坛低估的,个中原因既有历史的,也有现实的;上海交大人文艺术研究院院长王宁认为贾平凹的作品已开始被人接受,将很快有效地走向世界,他的小说取得的世界性影响再一次说明了,越是民族的就越是可能走向世界,在这方面翻译的中介作用是不可或缺的。

齐天大性之大闹女儿国

  报道称,去年4月,来自日本海上安保厅的消息让首相官邸和国家安全保障局官员们“不敢相信自己的耳朵”。当时,一艘中国海洋地质调查船“合法驶入”新潟港,收集秋田前海海上风力发电所需的海底地形等数据。事情的起因是,日本公司委托一家外国调查公司进行海洋地质调查,而后者将该业务外包给了中国调查船。

  《读卖新闻》称,虽然是正常的经济活动,但中国船只对日本领海海底进行调查,“将有可能把相关的资料信息传递给中国军方”。“更何况,中国船只所调查的海域,正是日本政府准备部署陆基宙斯盾反导系统的秋田县附近。”报道称,日本首相官邸敦促能源厅和从事海洋调查业务有关的日本公司联系,要求修改委托外国公司调查日本海底地形的体制,并中止了和中国海洋调查船的合作,“这等于事实上确定了把中国船只从日本领海内的商业调查业务中排除在外的方针”。

  报道也承认,日本政府的举措很难将中国船完全排除在外,因为有时中国企业和欧洲企业会组成联合调查团。因此,日本政府人士认为“有必要考虑修改法律或制定新法”。有分析认为,日本将正常经济活动“国家安全化”的倾向值得关注。(陈洋)

admin
【齐天大性之大闹女儿国】老舍诞辰120周年 北京人艺《茶馆》再开张

发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。